มีบทความดีดีมาฝากครับ .......
@...ราชาศัพท์ พึงใช้ให้ถูก ในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๖๐...@
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๖๕ พรรษา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๖๐ พสกนิกรชาวไทย ทุกหน่วยงานทั้งภาครัฐและเอกชน ต่างร่วมแสดงความจงรักภักดี เตรียมจัดกิจกรรม จัดนิทรรศการ แต่ผมพบว่า ยังมีการใช้ราชาศัพท์ผิดและสับสนกันอยู่มาก จึงได้รวบรวมคำหลักๆ ที่พึงระวังใช้ให้ถูก ณ เวลานี้ ดังนี้...
๑.การขานพระนาม
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร (สม-เด็ด-พระ-เจ้า-อยู่-หัว-มะ-หา-วะ-ชิ-รา-ลง-กอน-บอ-ดิน-ทระ-เทบ-พะ-ยะ-วะ-ราง-กูน)
๒.ต้องใช้ "เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา" ไม่ใช่ "เนื่องในวโรกาส...”
คำว่า วโรกาส ใช้ต่อเมื่อ ขอโอกาส แล้วได้รับโอกาส เช่น "พระราชทานพระราชวโรกาส"
๓.ต้องใช้ “พระชนมพรรษา....พรรษา” (พระ-ชน-มะ-พัน-สา) ไม่ใช่ "พระชนมายุ....พรรษา"
คำที่ถูกต้อง เช่น "ขอพระองค์ทรงพระเจริญ มีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน”
๔.ต้องใช้คำว่า "ถวายพระพรชัยมงคล" ไม่ใช่ "ถวายพระพร"
เพราะคำว่า "ถวายพระพร" เป็นคำที่พระสงฆ์ใช้กับพระราชวงศ์ ฉะนั้น สามัญชนต้องใช้ว่า "ถวายพระพรชัยมงคล" เว้นแต่การลงนาม จึงใช้ว่า “ลงนามถวายพระพร”
๕.คำลงท้ายเมื่อถวายพระพรชัยมงคลใช้ว่า "ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม" เพียงเท่านี้
ระหว่างนี้ เห็นหลายหน่วยงานขึ้นคัตเอ้าต์ ถวายพระพรชัยมงคล โดยลงท้ายว่า "ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ" ซึ่งเป็นการใช้ผิด เพราะ จะเติม “ขอเดชะ” ต่อเมื่อ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงประกอบพระราชพิธี บรมราชาภิเษกแล้ว และเมื่อนั้นจะใช้คำว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
๖.ต้องใช้คำว่า "แสดงความจงรักภักดี" อย่าใช้ผิดเป็น "ถวายความจงรักภักดี"
การใช้คำว่า “ถวายความจงรักภักดี" เป็นการใช้คำผิด ที่ถูกต้องใช้คำว่า “เพื่อแสดงความจงรักภักดี” หรือ “เพื่อแสดงพลังความจงรักภักดี” ควรทราบว่า "ความจงรักภักดี" จะนำมาถวายกันไม่ได้ หรือ ยกให้กันไม่ได้ เพราะเป็นคุณลักษณะส่วนบุคคล เป็นนามธรรม
๗.ภาพถ่ายต้องใช้ราชาศัพท์ว่า “พระบรมฉายาลักษณ์” ไม่ใช่ “พระฉายาลักษณ์”
ในปีนี้ เนื่องเพราะยังอยู่ในช่วงจัดเตรียมพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ รัชกาลที่ ๙ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้พระราชทานแนวทางปฏิบัติและทรงเห็นควรให้งดจัดพิธีถวายเครื่องราชสักการะและจุดเทียนถวายพระพรชัยมงคล
สำหรับ การแต่งกาย วันที่ 28 ก.ค. 60 เพื่อร่วมบำเพ็ญกุศลหรือกิจกรรม ในวันเฉลิมพระชนมพรรษา สำนักนายกรัฐมนตรีแนะนำว่า ชาย สวมเสื้อสีขาวนวลติดโบดำ กางเกงดำ สตรี สวมชุดผ้าไทยหรือชุดสุภาพ สีขาวนวลติดโบดำ
ในโอกาสสำคัญยิ่งนี้ เพื่อร่วมเฉลิมพระเกียรติ และแสดงออกถึงความจงรักภักดีอย่างเป็นรูปธรรมวิธีหนึ่ง คือ การยึดแนวทางปฏิบัติและใช้ราชาศัพท์อย่างถูกต้องแก่ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จึงอยากเชิญชวนให้สื่อมวลชน และทุกท่านปฏิบัติ พร้อมมีการตรวจสอบราชาศัพท์ก่อนใช้ให้ถูกต้องและสมพระเกียรติครับ (นพดล ทองคำ : เรียบเรียง)
อ้างอิง : สำนักพระราชวัง, สำนักราชบัณฑิตยสถานอ้างอิง : สำนักนายกรัฐมนตรี
ฉันทวัฒน์ วนเมธิน
ตัวอย่าง คำถวายพระพรชัยมงคล สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 65 พรรษา 28 กรกฎาคม 2560
* * * * *
(แบบสั้น)
ทรงพระเจริญ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า นาย/นาง/นางสาว..................(ต้องใส่ชื่อจริง)
หรือ คณะผู้บริหาร และพนักงาน บริษัท...........(อย่าใส่แต่ชื่อบริษัทหรือองค์กร เพราะสถานที่พูดไม่ได้)
* * * * *
(แบบยาว)
เนื่องในโอกาส
มหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
เจริญพระชนมพรรษา ๖๕ พรรษา ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๖๐
ข้าพระพุทธเจ้า ขอพระราชทานพระราชวโรกาส
ถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
มีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน เป็นฉัตรแก้วร่มเกล้า
แก่ปวงข้าพระพุทธเจ้า และพสกนิกรชาวไทยสืบไป
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า นาย/นาง/นางสาว..................(ต้องใส่ชื่อจริง)
หรือ คณะผู้บริหาร และพนักงาน บริษัท...........(อย่าใส่แต่ชื่อบริษัทหรือองค์กร เพราะสถานที่พูดไม่ได้)
หมายเหตุ : เมื่อมีพระราชพิธีบรมราชาภิเษกแล้ว คำลงท้ายจึงจะเติม ขอเดชะ หลังด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม และจึงใช้คำว่า พระบรมราชวโรกาส
ต้องใช้คำว่า ถวายพระพรชัยมงคล อย่าใช้แค่ ถวายพระพร เพราะคำนี้ ใช้กับพระ ถวายพระพร พระราชวงศ์ และ ใช้เฉพาะรูปประโยค ลงนามถวายพระพร เท่านั้น
* * * * * * * * * *
Cr.คุณฉันทวัฒน์ วนเมธิน
@...ราชาศัพท์ พึงใช้ให้ถูก ในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๖๐...@
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๖๕ พรรษา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๖๐ พสกนิกรชาวไทย ทุกหน่วยงานทั้งภาครัฐและเอกชน ต่างร่วมแสดงความจงรักภักดี เตรียมจัดกิจกรรม จัดนิทรรศการ แต่ผมพบว่า ยังมีการใช้ราชาศัพท์ผิดและสับสนกันอยู่มาก จึงได้รวบรวมคำหลักๆ ที่พึงระวังใช้ให้ถูก ณ เวลานี้ ดังนี้...
๑.การขานพระนาม
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร (สม-เด็ด-พระ-เจ้า-อยู่-หัว-มะ-หา-วะ-ชิ-รา-ลง-กอน-บอ-ดิน-ทระ-เทบ-พะ-ยะ-วะ-ราง-กูน)
๒.ต้องใช้ "เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา" ไม่ใช่ "เนื่องในวโรกาส...”
คำว่า วโรกาส ใช้ต่อเมื่อ ขอโอกาส แล้วได้รับโอกาส เช่น "พระราชทานพระราชวโรกาส"
๓.ต้องใช้ “พระชนมพรรษา....พรรษา” (พระ-ชน-มะ-พัน-สา) ไม่ใช่ "พระชนมายุ....พรรษา"
คำที่ถูกต้อง เช่น "ขอพระองค์ทรงพระเจริญ มีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน”
๔.ต้องใช้คำว่า "ถวายพระพรชัยมงคล" ไม่ใช่ "ถวายพระพร"
เพราะคำว่า "ถวายพระพร" เป็นคำที่พระสงฆ์ใช้กับพระราชวงศ์ ฉะนั้น สามัญชนต้องใช้ว่า "ถวายพระพรชัยมงคล" เว้นแต่การลงนาม จึงใช้ว่า “ลงนามถวายพระพร”
๕.คำลงท้ายเมื่อถวายพระพรชัยมงคลใช้ว่า "ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม" เพียงเท่านี้
ระหว่างนี้ เห็นหลายหน่วยงานขึ้นคัตเอ้าต์ ถวายพระพรชัยมงคล โดยลงท้ายว่า "ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ" ซึ่งเป็นการใช้ผิด เพราะ จะเติม “ขอเดชะ” ต่อเมื่อ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงประกอบพระราชพิธี บรมราชาภิเษกแล้ว และเมื่อนั้นจะใช้คำว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
๖.ต้องใช้คำว่า "แสดงความจงรักภักดี" อย่าใช้ผิดเป็น "ถวายความจงรักภักดี"
การใช้คำว่า “ถวายความจงรักภักดี" เป็นการใช้คำผิด ที่ถูกต้องใช้คำว่า “เพื่อแสดงความจงรักภักดี” หรือ “เพื่อแสดงพลังความจงรักภักดี” ควรทราบว่า "ความจงรักภักดี" จะนำมาถวายกันไม่ได้ หรือ ยกให้กันไม่ได้ เพราะเป็นคุณลักษณะส่วนบุคคล เป็นนามธรรม
๗.ภาพถ่ายต้องใช้ราชาศัพท์ว่า “พระบรมฉายาลักษณ์” ไม่ใช่ “พระฉายาลักษณ์”
ในปีนี้ เนื่องเพราะยังอยู่ในช่วงจัดเตรียมพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ รัชกาลที่ ๙ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้พระราชทานแนวทางปฏิบัติและทรงเห็นควรให้งดจัดพิธีถวายเครื่องราชสักการะและจุดเทียนถวายพระพรชัยมงคล
สำหรับ การแต่งกาย วันที่ 28 ก.ค. 60 เพื่อร่วมบำเพ็ญกุศลหรือกิจกรรม ในวันเฉลิมพระชนมพรรษา สำนักนายกรัฐมนตรีแนะนำว่า ชาย สวมเสื้อสีขาวนวลติดโบดำ กางเกงดำ สตรี สวมชุดผ้าไทยหรือชุดสุภาพ สีขาวนวลติดโบดำ
ในโอกาสสำคัญยิ่งนี้ เพื่อร่วมเฉลิมพระเกียรติ และแสดงออกถึงความจงรักภักดีอย่างเป็นรูปธรรมวิธีหนึ่ง คือ การยึดแนวทางปฏิบัติและใช้ราชาศัพท์อย่างถูกต้องแก่ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จึงอยากเชิญชวนให้สื่อมวลชน และทุกท่านปฏิบัติ พร้อมมีการตรวจสอบราชาศัพท์ก่อนใช้ให้ถูกต้องและสมพระเกียรติครับ (นพดล ทองคำ : เรียบเรียง)
อ้างอิง : สำนักพระราชวัง, สำนักราชบัณฑิตยสถานอ้างอิง : สำนักนายกรัฐมนตรี
ฉันทวัฒน์ วนเมธิน
ตัวอย่าง คำถวายพระพรชัยมงคล สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 65 พรรษา 28 กรกฎาคม 2560
* * * * *
(แบบสั้น)
ทรงพระเจริญ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า นาย/นาง/นางสาว..................(ต้องใส่ชื่อจริง)
หรือ คณะผู้บริหาร และพนักงาน บริษัท...........(อย่าใส่แต่ชื่อบริษัทหรือองค์กร เพราะสถานที่พูดไม่ได้)
* * * * *
(แบบยาว)
เนื่องในโอกาส
มหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
เจริญพระชนมพรรษา ๖๕ พรรษา ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๖๐
ข้าพระพุทธเจ้า ขอพระราชทานพระราชวโรกาส
ถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
มีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน เป็นฉัตรแก้วร่มเกล้า
แก่ปวงข้าพระพุทธเจ้า และพสกนิกรชาวไทยสืบไป
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า นาย/นาง/นางสาว..................(ต้องใส่ชื่อจริง)
หรือ คณะผู้บริหาร และพนักงาน บริษัท...........(อย่าใส่แต่ชื่อบริษัทหรือองค์กร เพราะสถานที่พูดไม่ได้)
หมายเหตุ : เมื่อมีพระราชพิธีบรมราชาภิเษกแล้ว คำลงท้ายจึงจะเติม ขอเดชะ หลังด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม และจึงใช้คำว่า พระบรมราชวโรกาส
ต้องใช้คำว่า ถวายพระพรชัยมงคล อย่าใช้แค่ ถวายพระพร เพราะคำนี้ ใช้กับพระ ถวายพระพร พระราชวงศ์ และ ใช้เฉพาะรูปประโยค ลงนามถวายพระพร เท่านั้น
* * * * * * * * * *
Cr.คุณฉันทวัฒน์ วนเมธิน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น